Díjak, elismerések
Irodalmi díjak
József Attila-díj
Állami díj
2000.
Magyar Köztársaság Babérkoszorúja
Állami díj
2009.
Robert Schuman Foundation "European Women Leading the Way"
EU elismerés
2025.
Hazám-díj
Állami díj
2025.
Füst Milán Prózaírói Díj
Irodalmi díj
2025.
Zugló Díszpolgára
Állami díj
2022.
Bertók László Költészeti Díj
Irodalmi díj
2022.
Erzsébetvárosi Irodalmi Ösztöndíj
Irodalmi díj
2020.
Alföld-díj
Irodalmi díj
2014.
Szabó Magda–Szobotka Tibor Emlékdíj
Irodalmi díj
2011.
Mozgó Világ Prózaírói Nívódíj
Irodalmi díj
2010.
Artisjus Irodalmi Díj
Irodalmi díj
2010.
Mozgó Világ Prózaírói Nívódíj
Irodalmi díj
2010.
Bárka-díj
Irodalmi díj
2010.
Nizzai Kavics Díj
Irodalmi díj
2009.
Mozgó Világ Prózaírói Nívódíj
Irodalmi díj
2009.
Salvatore Quasimodo-emlékdíj
Irodalmi díj
2008.
Bertha Bulcsu-emlékdíj
Irodalmi díj
2007.
Giuseppe Acerbi Költészeti Különdíj
Egyéb
2006.
Soros-ösztöndíj
Ösztöndíj
1999.
Graves-díj
Irodalmi díj
1996.
Déry Tibor-díj
Irodalmi díj
1996.
Zoltán Attila-díj
Egyéb
1996.
Műfordítói jutalom
Egyéb
1994.
Illyés Gyula-díj
Irodalmi díj
1994.
Móricz Zsigmond-ösztöndíj
Irodalmi díj
1993.
Soros-ösztöndíj
Ösztöndíj
1992.
Párizsi ösztöndíj
Ösztöndíj
1990-1992.
Cosmopolitan-díj
Elismerés
1990.
Kötetek díjai
A Warwick-díj a női fordítóknak, rövidlista
2025
Angol PEN Fordítói Díj (F: George Szirtes)
2025
EBRD Irodalmi Díja
2024
Merítési-közönségdíj (széppróza kategóriában)
2023
Év Gyerekkönyve-díj
2023
A Warwick-díj a női fordítóknak, rövidlista
2023
Nők Lapja Irodalmi Díj
2022
Angol PEN Fordítói Díj (F: Owen Good) - Barcode
2022
TA Első Fordítási Díj, rövidlista
2020
Aegon Művészeti Díj, rövidlista
2018
Aegon Művészeti Díj, rövidlista
2017
Marcel Reyes fordítói díj
2016
Deutsche Internationaler Literaturpreis, Finalista
2015
Márai Sándor dij
2007
Gemini-díj 2005
2005
Szépírók Díja
2005
Édes Anyanyelvünk-pályázat, 1. helyezés
2004
Év Gyerekkönyve-díj
2003
Palládium-díj
2002
Vas István-díj
2001
Radnóti Miklós Emlékérem
1989