EN

Verseim svéd forításban

Boldogan jelentem, hogy a svéd irodalmi folyóirat, a Glänta frissen megjelent számában (1.26), és „Mi legyen”, „Szellős” és „Hold tűje” című verseim olvashatók svéd fordításban. Hálásan köszönöm William Csergö fordítói munkáját!

A „Mi legyen” című verset itt olvashatják magyarul is. Mindegyik svédül publikált vers a Szeleknek fordít című, tavalyi verseskötetben található, amely szerepel az Esterházy Irodalmi Díj rövid listáján.

Tóth Krisztina
MI LEGYEN

Mi legyen kérdezem ezzel a sok CD-vel itt sorakoznak dobozban
ezek szóltak amikor szeretkeztünk főztünk utaztunk mi legyen
üres tokok borítók összekarcolt korongok címek hol van
az a sok évnyi dallam ki játssza őket újra egyszer le nekem

Mi legyen a tollakkal ezek is megmaradtak de nem írnak
halott tokok nem vesz senki beléjük áttetsző csőbetétet
szótárak állnak oszlopokban tele átlapozott szavakkal
valahol megrohadnak penészednek vagy majd elégnek

Mi legyen szavakkal senkinek sem kellenek nézd mennyi szótár
mi legyen a fényképekkel a fiókokban felcímkézett dobozokban
sok száz korábbi arc egymás bámulja én voltam ez te voltál
emlékszem minden ruhára pillanatra lépcsőházra elmúlt hol van

Mi legyen kulcsokkal kérdezem hol vannak már a zárak
kidőlt kapuk ajtók előszobák mész körbe nincs az időn bejárat
füzérnyi zörgő kulcs ami semmit se nyit semmit se zár be
ott csak felmagzott akácos van hiába keresnéd azt a házat

Mi legyen a negatívokkal böngésszük őket a fénybe tartva
szellemek integetnek futnak kirándulnak mozognak rajtuk
szalagon fehér álomlények egyszer előhívja-e bennünk
valaki még sápadt sötétbe tekeredett hallgatag gyerekarcunk

Mi legyen a diákkal útikönyvekkel az összehajtogatott térképekkel
megtett utak lila ereivel az áttetsző vékonyodó emberi bőr alatt
mi legyen az eltévedő bolyongó felejtő szakadozó testtel
mi legyen mondd mindazzal ami végül mégiscsak itt marad

hová tegyük hol kell tárolni őrizni félretenni mégse múljon
rajtunk hogy nem marad nyom megválni mondd miféle trükkel
lehet a testtől kiürült átlátszó tollbetétből már lélek
ha végleg elfogyott akkor majd mi legyen az életünkkel
Verseim svéd forításban
Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban Verseim svéd forításban

Hasonló tartalmak

Szeleknek fordít című, új könyvem bemutatója a Fugában

Szeleknek fordít című, új könyvem bemutatója a Fuga - Budapesti Építészeti Központban.A bemutatón Kőrizs Imre beszélgetett velem, verseket mondott Sodró Eliza.Az esemény megtekinthető a FUGA YouTube csatornáján.
Ugrás a cikkhez

Tóth Krisztina: PIKRALIDA

Élet és Irodalom, VERS - LXX. évfolyam, 19. szám, 2026. május 8.(Kattints a vers elolvasásához!)
Ugrás a cikkhez

BOCSKOR BÍBORKA KEDVENCE TÓTH KRISZTINA VILÁGADAPTER CÍMŰ VERSESKÖTETE

A könyvek, amik vagyok – Köztük Tóth Krisztina Világadapter című verseskötete. „Nehezemre esik mindössze öt darab könyvet vagy írót kiválasztani, mert akkora irodalomszerelem van bennem, hogy képes lennék versek által kommunikálni folyó beszéd helyett."
Ugrás a cikkhez

VÖLGYSÉGI KÖNYVFESZTIVÁL

2026.06.19.
17:00
Találkozz Tóth Krisztinával, Malac és Liba legújabb történeteivel a Völgységi Könyvfesztivál játékos, interaktív gyerekfoglalkozásán június 19-én, 17 órától!
Ugrás a cikkhez

Tóth Krisztina: Nem igaz, hogy a szerző halott

– A Könyves Magazin podcastjében Valuska László beszélgetett Tóth Krisztinával versnaplóról, emlékgyűjtésről, az írás és a gyorsuló idő kapcsolatáról, valamint egy brazil könyvbemutatóról.Hallgassátok!
Ugrás a cikkhez

A majom szeme sajtóvisszhangja a NYTimes.com-on

„I was also mesmerized by “Eye of the Monkey,” a new novel by the Hungarian poet Krisztina Toth about love and death in an unnamed autocracy. She describes how the more baffling and absurd everything gets, the more people cling to the scraps they can control: “His habits, routes, movements were a handhold; without them, he might lose his sense of orientation completely.” — Jennifer Szalai
Ugrás a cikkhez