A Művészeti és Irodalmi Rend kitüntetés lovagi fokozatának átadása alkalmából rendezett ünnepségen az Ambassade de France en Hongrie – Francia Nagykövetségen.
Idézet a Követség hivatalos sajtóközleményéből:
Franciaország magyarországi nagykövete átadta a Művészeti és Irodalmi Rend lovagi fokozatát Tóth Krisztina író, költő és műfordítónak. Ezzel a kitüntetéssel munkásságát és a francia–magyar irodalmi párbeszéd előmozdításáért tett erőfeszítését ismerjük el.
1989-ben megjelent első verseskötete óta Tóth Krisztina számos műfajban alkot: versek, novellák, regények, színdarabok és ifjúsági irodalom. Érzékeny és egyben éles írásmódja különös figyelmet fordít az emberi kapcsolatokra és az olyan tapasztalatokra, melyeket sokszor homály fed. Munkásságát számos díjjal elismerték, A Minotaurusz álma és a Vonalkód című művei pedig többek között francia nyelven is elérhetők.
Tóth Krisztina pályafutását végigkíséri a Franciaországgal való kapcsolata: francia nyelvet és irodalmat tanult, egy ideig Párizsban tartózkodott, majd 1994 és 1998 között a Magyarországi Francia Intézet kortárs művészeti kiállításait szervezte. Francis Ponge, Anna Gavalda és Guillaume Métayer műveinek fordítójaként a magyar nyelvű közönség számára is elérhetővé teszi a francia és frankofón irodalom alkotásait. Emellett a Somlyó György Műfordítói Díj zsűrijének elnöke is: a díjat tegnap adtak át először a Magyarországi Francia Intézet szervezésében a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon.
Gratulálunk neki e figyelemre méltó pályafutásáért, amelyet az irodalom, az alkotói szabadság és nyelveink találkozásának szolgálata határoz meg!***
L’ambassadeur de France en Hongrie a remis les insignes de Chevalier dans l’ordre des Arts et des Lettres à Krisztina Tóth, auteure, poète et traductrice. Cette distinction rend hommage à son œuvre et à son engagement en faveur du dialogue littéraire entre la France et la Hongrie. Depuis son premier recueil de poésie paru en 1989, Krisztina Tóth explore de nombreux genres : poésie, nouvelles, romans, théâtre et littérature pour la jeunesse. Son écriture, à la fois sensible et incisive, porte une attention singulière aux relations humaines et aux expériences laissées dans l’ombre. Récompensée par de nombreux prix, son œuvre est notamment accessible en français à travers Le Rêve du Minotaure et Code-barres. Les liens de Krisztina Tóth avec la France jalonnent son parcours : études de langue et de littérature françaises, séjour à Paris, puis responsabilité des expositions d’art contemporain à l’Institut français de Hongrie de 1994 à 1998. Traductrice de Francis Ponge, Anna Gavalda ou encore Guillaume Métayer, elle fait entendre en hongrois des voix de la littérature française et francophone. Elle préside également le jury du prix de la traduction György Somlyó, remis pour la première fois hier au Festival International du Livre de Budapest par l’Institut français de Hongrie. Nous lui adressons toutes nos félicitations pour ce parcours remarquable, au service de la littérature, de la liberté de création et de la rencontre entre nos deux langues!(Fotó: Nicolas Richter)
