Slepá mapa [CZ]
Mému synovi
Podsunuté vrstvy, tvář horského pásma,
Mariánský příkop ve vědomí, magma
uvnitř v duši, nač je,
nač sklácené lesy, hejna nad krajinou,
zbloudilé potoky, žijí a vyhynou
tučňáci na kře,
běh mraků, DNA řetězec strhaný,
zamhouřené oči nesené vlnami,
nač, když nedostoupí
řečiště, jen se tak šine, mimovolná,
smutně, a kamkoli doplyne, tam vojna,
smrt ryje příkopy
výkřikem rozervaným na jména
lásek a narození není dál potřeba
co rozmělněno
mást: skvrny měst a kotliny vzpomínek,
břichomluvec osud, tažené linie
živé, považ jenom,
jak se vše svíjí na bezcestných zkratkách,
přivádí znova na svět každá matka
osiřelost.
Lucie Szymanowska fordítása