Krvoločni kuščar [SI]
Iz Maribora se ne spominjam ničesar,
kar bi se morala spomniti.
Kar vem, vem od drugih:
ne spomnim se teh treh dni.
Tudi iz Ljubljane se ne spomnim ničesar,
samo da si obljubil, da prihajaš.
Ljubljana mi je le hotel,
Ljubljana pomeni: niti tam.
Ničesar se ne spomnim z gora,
samo avtobusa, v katerem so vsi čakali name.
V trgovini sem preštevala denar,
da bi kupila nahrbtnik z dinozavrom.
Kupila sem ga sinu, nikamor ga nisem imela dati.
Tekla sem, ker je voznik že hupal,
v slovenskih gorah sem ves teden
lazila sem ter tja s tem nahrbtnikom.
Tisti, ki so ga videli, se spominjajo le:
tiste ženske, Poljakinje ali Madžarke,
ki je nosila stvari v torbi z dinozavrom
in ves teden ni spregovorila z nikomer.
Na začetku šolskega leta se je izkazalo,
da je veliko nahrbtnikov z dinozavri,
res je, tiranozaver je med vsemi
vseeno najbolj redek in največji.
Krvoločni kuščar: nenasitni mesojedec.
Požrl si vse moje dni.
Nekoč je nekdo omenil Ljubljano
kot mesto ljubezni.
Šestdeset miljonov let sem te čakala, toda
potem sva se pogovarjala samo še enkrat.
Doneči občutek je vendarle potihnil,
kot so izumrli teropodi.
Prevedli Milan Vincetič, Kristina Kočan in Gabriela Gaal
