Fordításkötetek

Guy Goffette: Vízhalász

Guy Goffette: Vízhalász Image

TARTALOM

Az élet ígérete
Aranyszemcsék a sárban 7
Mindig sejtettem én: élni, az más dolog… 7
A perc, amíg felébredünk… 8
Még ha nem égne jól a tűz… 8
Talán be kéne húzni a függönyt… 9
Mondják, hogy az eső után a nap… 10
Felrakod a polcra a könyvet… 11
Ha keresgéltem – tettem-e… 11
Nyugat felé a végső… 12
Hogy mit akartam, nem tudom már… 13
Mindig sejtettem én: muszáj… 14
Felhők 15
Az idő prése 16
A látogatás 17
Februárban 18
Nyugodt fürdőzés 19
Levél postásomhoz 20
Lőtávolon kívül 21
Március az istállóban 22
Döntetlen játszma 23
1988. július 22. 24
Borghes 25
Az elfelejtett utazó 26
Kavafisznak 27
Georges Perros a zongoránál 28
Lázár és a fösvény 29
Hárman ülik körül az asztalt, térdén az egyik… 29
Hárman ülik körül az asztalt, és halkan… 29
Mindannyiunknak ismerősek… 30
Fuvallat csupán 31
Igen, fuvallat csupán az ember egymagában… 31
Szellő. Enyésszen el a széllel a búzavirág közt… 32
Leírtad volna százszor is, felülről lefelé… 32
(Tao) 33
(Tegeződjünk) 34
Ha már ennyit futkostunk kinn a búza… 35
Múzsák 36
Várakozás 37
Ha maradni akarsz, így a nő… 37
Tudom, így kiabált, tudom… 38
Jobb, ha beletörődsz 38
A megégetett kéz 40
Hang szól, zöld minden, van mögötte háttér… 40
Ahogy lenni szokott, a javát másnak adtuk… 41
Tehetett róla minden: a fáradtság, a zaj… 41
Februári bicikliút 43
Árnyékszóló
A csodaapa 47
Vetkőztetés 49
A szív kerülete 50
Mint férfi a lámpa mellé 51
Függőhíd 52
Őszi fény 53
Eső 54
Nem olyan szétszórt amilyennek nappal… 54
Már megint… 55
Téli táj korcsolyázók nélkül 56
Egyszerű 57
Út 58
Az anyai ház 59
Gyermek, vödör 60
Egy vidéki konyha dícsérete
Éhínség 63
Szürkület 64
A pénztáros bezárta… 64
Tintafoltos szívvel ujjakkal vártad… 64
Láttad kisgyerekként az autók sárga… 65
Örök dolgainkhoz igazított szavak… 66
Zsákmányok 67
A történelem lidércnyomása 68
A sövény mögött szól a rádió… 68
Mint a harmadszor földrezuhanó… 68
Miféle tenger mossa alá a várost 69
A festő 70
Goya 71
1984 március 72
Lépcsőforduló 73
A teraszon 74
Belépett a kert a konyhába 75
Vasárnap 76
Dombok 77
Órák 78
Szeszélyes nyár 79
Ikárosz ifjúsága 80
Belle 81
A Mozart-gyerekek 82
Kéklő tavasz 83
A szavaink közé pontosvesszőként 84
Árnyék-ököl 85
Megesik, hogy az asszonyok fülébe 86
Féltékenység 87
Csöndhegy 88
Gyakorlatok, ismétlések 89
Vízhalász
Íme 93
Oroszlánok 94
Ülj hát le, lelkem 95
Annyi minden 96
Ohridi emlék 97
Március, 9 óra 98
Halak vasárnapja 99
A készülő elégia 100
Még lenyírjuk az októberi füvet, mielőtt ideér 100
Elmondani, hogy kedvünkért a tavasz… 101
Vékonyka éter 103
A téli diófa 104
Kék arany 105
Emmausz 106
Évszakok Jude Stefannak 107
Tél 107
A kollégium az aggok háza mellett… 107
Tűnj el, vad szerelem, szűnj meg az ablakokon… 108
Tavasz 108
Újrakezdeni, megszületni, hát ezt akarja… 108
A holnap csak puszta szó, aminek nincs jövője… 109
Nyár 110
Jules Supervielle 111
Átfutva, mint a zápor 113
De mi mást szeretnél, mint szél ellen haladni… 113
Ki vagyok, nem tudom. Aki… 114
Román fantázia 115
Múlhat már az idő, mindent megadott úgyis… 115
Ha valaki nekem azt mondta volna régen… 116
Torkig a széllel és a lakótelepekkel… 116
Nincs is jobb… 117
Kiesem gyakran én az emlékezetekből… 118
Azért vannak kapuk… 118
Mondják, az utazás fiatalít, lehet… 119
Végezetül
Jannisz Ritszosz 123
Ó, vitorláshajók 124
Utószó 127

1997 - Széphalom Könyvműhely

Guy Goffette: Vízhalász

Guy Goffette: Vízhalász Image

TARTALOM

Az élet ígérete
Aranyszemcsék a sárban 7
Mindig sejtettem én: élni, az más dolog… 7
A perc, amíg felébredünk… 8
Még ha nem égne jól a tűz… 8
Talán be kéne húzni a függönyt… 9
Mondják, hogy az eső után a nap… 10
Felrakod a polcra a könyvet… 11
Ha keresgéltem – tettem-e… 11
Nyugat felé a végső… 12
Hogy mit akartam, nem tudom már… 13
Mindig sejtettem én: muszáj… 14
Felhők 15
Az idő prése 16
A látogatás 17
Februárban 18
Nyugodt fürdőzés 19
Levél postásomhoz 20
Lőtávolon kívül 21
Március az istállóban 22
Döntetlen játszma 23
1988. július 22. 24
Borghes 25
Az elfelejtett utazó 26
Kavafisznak 27
Georges Perros a zongoránál 28
Lázár és a fösvény 29
Hárman ülik körül az asztalt, térdén az egyik… 29
Hárman ülik körül az asztalt, és halkan… 29
Mindannyiunknak ismerősek… 30
Fuvallat csupán 31
Igen, fuvallat csupán az ember egymagában… 31
Szellő. Enyésszen el a széllel a búzavirág közt… 32
Leírtad volna százszor is, felülről lefelé… 32
(Tao) 33
(Tegeződjünk) 34
Ha már ennyit futkostunk kinn a búza… 35
Múzsák 36
Várakozás 37
Ha maradni akarsz, így a nő… 37
Tudom, így kiabált, tudom… 38
Jobb, ha beletörődsz 38
A megégetett kéz 40
Hang szól, zöld minden, van mögötte háttér… 40
Ahogy lenni szokott, a javát másnak adtuk… 41
Tehetett róla minden: a fáradtság, a zaj… 41
Februári bicikliút 43
Árnyékszóló
A csodaapa 47
Vetkőztetés 49
A szív kerülete 50
Mint férfi a lámpa mellé 51
Függőhíd 52
Őszi fény 53
Eső 54
Nem olyan szétszórt amilyennek nappal… 54
Már megint… 55
Téli táj korcsolyázók nélkül 56
Egyszerű 57
Út 58
Az anyai ház 59
Gyermek, vödör 60
Egy vidéki konyha dícsérete
Éhínség 63
Szürkület 64
A pénztáros bezárta… 64
Tintafoltos szívvel ujjakkal vártad… 64
Láttad kisgyerekként az autók sárga… 65
Örök dolgainkhoz igazított szavak… 66
Zsákmányok 67
A történelem lidércnyomása 68
A sövény mögött szól a rádió… 68
Mint a harmadszor földrezuhanó… 68
Miféle tenger mossa alá a várost 69
A festő 70
Goya 71
1984 március 72
Lépcsőforduló 73
A teraszon 74
Belépett a kert a konyhába 75
Vasárnap 76
Dombok 77
Órák 78
Szeszélyes nyár 79
Ikárosz ifjúsága 80
Belle 81
A Mozart-gyerekek 82
Kéklő tavasz 83
A szavaink közé pontosvesszőként 84
Árnyék-ököl 85
Megesik, hogy az asszonyok fülébe 86
Féltékenység 87
Csöndhegy 88
Gyakorlatok, ismétlések 89
Vízhalász
Íme 93
Oroszlánok 94
Ülj hát le, lelkem 95
Annyi minden 96
Ohridi emlék 97
Március, 9 óra 98
Halak vasárnapja 99
A készülő elégia 100
Még lenyírjuk az októberi füvet, mielőtt ideér 100
Elmondani, hogy kedvünkért a tavasz… 101
Vékonyka éter 103
A téli diófa 104
Kék arany 105
Emmausz 106
Évszakok Jude Stefannak 107
Tél 107
A kollégium az aggok háza mellett… 107
Tűnj el, vad szerelem, szűnj meg az ablakokon… 108
Tavasz 108
Újrakezdeni, megszületni, hát ezt akarja… 108
A holnap csak puszta szó, aminek nincs jövője… 109
Nyár 110
Jules Supervielle 111
Átfutva, mint a zápor 113
De mi mást szeretnél, mint szél ellen haladni… 113
Ki vagyok, nem tudom. Aki… 114
Román fantázia 115
Múlhat már az idő, mindent megadott úgyis… 115
Ha valaki nekem azt mondta volna régen… 116
Torkig a széllel és a lakótelepekkel… 116
Nincs is jobb… 117
Kiesem gyakran én az emlékezetekből… 118
Azért vannak kapuk… 118
Mondják, az utazás fiatalít, lehet… 119
Végezetül
Jannisz Ritszosz 123
Ó, vitorláshajók 124
Utószó 127

1997 - Széphalom Könyvműhely