Krisztina Tóth (1967, Budapešť) je maďarská básnířka a prozaička, autorka literatury pro dospělé i pro děti, literární překladatelka (se zaměřením na francouzskou jazykovou oblast) a sochařka. Proslavila se i jako tvůrkyně a restaurátorka skleněných vitráží. Ráda se věnuje neobvyklým, citlivým a kontroverzním tématům, a to […]
Кристина Тот е родена на 5 декември 1967 г. в Будапеща. За-вършила е специалност скулптура в Училището за изобразителноизкуство и френска филология в Университета „Йотвьош Ло-ранд“, Будапеща. Издала е стихосбирките „Есенно литналипалта“ (1989), „Нишката на разговора“ (1994), „Човекът-сянка“(1997), „Сняг“ (2001), „Булеварден“ плач“ (2004). Носител е […]
Joe Váradi · Published in No Crime in Rhymin’ · 2 min read · Dec 11, 2022 source: Wikipedia, this is the super adorable Beryx decadactilus, also known as the alfonsino If it were all gibberish, as foreign as umbrella palms in the dictionary, distant […]
Krisztina Tóthová nám ukazuje,co nechceme, ale přestomusíme vidětRobert Svoboda Ráda se věnuje neobvyklým, citlivým a kontroverzním tématům, a to i ve svýchknihách pro děti (například nevyléčitelná nemoc a smrt v rodině, adopce, vztahk menšinám atd.). Texty otištěné v tomto čísle Protimluvu pocházejí z autorčinynejnovější sbírky, […]
The Times Literary SupplementsApril 2004 The poems appear in Leopard V: An Island of Sound, reviewed on p24. Two Poems On the Nature of Pain File Translated by David Hill
Anna andeks (Sajnálom) – ütleski nii. Pole mul rohkem juttu vaidlevate aastaaegade ega trepil lendlevate lehtedega: nüüd kuulan vaikides kõiki. Sõnatuks jäetud õitsemine, tõsi küll, võib mõnikord piinlik olla, pööran pea ära või teen näo, nagu ma ei märkaks. Jätan kõik meelde. Vajutan mällu mäekünka, […]
Muurahaiskartta (Tielinja) Isoäiti tiesi aina, millainen sää oli tulossa. Välillä hän ei tullut edes ulos mökistään, paineli vain ristiselkäänsä, makasi kirjavilla, seudun roskalaatikoista kerätyillä tyynyillään ja vaikersi: Kylmää tulee. Siinä mökissä oli kaikkea. Korkeaksi sijatulla ja appelsiininkeltaisella tekoturkiksella peitellyllä vuoteella istui kaljuuntuneita nalleja ja käsipuolia […]
(Translated by Kevin Nolan) A sentence followed me, long wordless matrix, the negative of sign and silence, all possible sentences sounded there: I slept the sounder for it, followed it on tiptoe, heard no other, condensing raindrops e to mc 2 a lifelong […]
Mému synovi Podsunuté vrstvy, tvář horského pásma, Mariánský příkop ve vědomí, magma uvnitř v duši, nač je, nač sklácené lesy, hejna nad krajinou, zbloudilé potoky, žijí a vyhynou tučňáci na kře, běh mraků, DNA řetězec strhaný, zamhouřené oči nesené vlnami, nač, když nedostoupí řečiště, jen se […]
Iz Maribora se ne spominjam ničesar, kar bi se morala spomniti. Kar vem, vem od drugih: ne spomnim se teh treh dni. Tudi iz Ljubljane se ne spomnim ničesar, samo da si obljubil, da prihajaš. Ljubljana mi je le hotel, Ljubljana pomeni: niti tam. Ničesar […]
I didn’t want it to be autumn once more here we are the garden too nods in agreement time running through forbidden territory came to a halt conveyed us into the beyond we should stay longer a whisper everything’s OK the elder’s nodding too you […]